{{{sourceTextContent.title}}}

Salone del Mobile de Milan est « le centre du monde de conception de meubles » dit toujours le jaspe Morrison

{{{sourceTextContent.subTitle}}}

Milan 2015 : Le jaspe Morrison a défendu Salone Del Mobile de Milan, dire c'est « de loin l'événement le plus important pour l'industrie de meubles » et que ses premières critiques de la foire étaient une « erreur ».

{{{sourceTextContent.description}}}

« Je ne pense pas qu'il y a quelque chose l'assortir, » Morrison a dit Dezeen pendant une entrevue à la foire. « Il fait beau d'aller à Stockholm ou d'être au festival de conception de Londres mais ce n'est pas une réponse à Milan. Je pense que la critique n'est pas vraiment justifiée, il est par jusqu'ici l'événement le plus important. »

Le mois dernier, semaine de conception d'Alice Milan accusé par Rawsthorn de critique de conception de devenir une célébration de la commercialisation au-dessus de la conception, et de l'énonciation citée de Morrison que Salone del Mobile devrait être retitré Salone del Marketing.However, le concepteur de Britsh a admis à Dezeen qu'il se référait aux événements satellites qui se produisent autour de Milan pendant la même semaine plutôt que la foire elle-même.

« C'était un peu d'une erreur parce que j'ai pensé que Salone a couvert l'événement entier quand Salone est seulement [la foire], et l'autre en ville est Fuorisalone, » Morrison a admis. « Ce qui je parlais étaient les lave-vaisselle et les voitures et tout l'accrocher-sur des parasites. Mais encore c'est un signe d'importance de l'événement qu'ils sont là. »

Les organisateurs de l'événement, y compris le griffon de Marva ? fondateur et conservateur de la plate-forme satellite de Salone pour les concepteurs naissants ? et le directeur général Marco Sabetta, ont également répondu aux commentaires de Rawsthorn.

« J'étais très triste de lire l'article d'Alice, » Dezeen dit par griffon. « Je suis désolé mais, Milan est quelque chose, Italie est le chef. Pouvez-vous se rappeler une semaine de conception il y a 15 ou 20 ans ? Ils ont tout le Milan copié. »

« Tout le monde est ici, et tout le monde arrive au premier juste, » Sabetta supplémentaire.

Considéré des concepteurs industriels principaux du monde, Morrison continue à avoir une présence forte chez le Salone. À l'événement de cette année ? qu'a-t-il décrit en tant que « avec animation » ? il debuting une collection de meubles pour Emeco et une lumière pour Flos, aussi bien nous des mises à jour de ses conceptions pour Cappellini et Maruni.

Il croit que la foire est un endroit toujours crucial pour que les compagnies de meubles puissent échapper à la présence croissante de vente des marques qui descendent sur la ville tous les ans, espérant encaisser dedans sur le magnétisme et la popularité de l'événement.

« La foire est devenue plus importante, » Morrison a indiqué. Il y a « cinq ou dix ans il y avait une fente entre les compagnies en ville et celui à la foire et à elle était tout à fait équilibré, maintenant vous êtes dans la foire ou vous êtes nulle part. »

« Un signe de son succès est que les gens viennent ici pour lancer des machines à laver et des automobiles, et les personnes de mode viennent, des architectes comme pour participer, » il disait. « Elle est simplement énorme. »

Le reportage additionnel est par Katie Treggiden.

Le portrait du jaspe Morrison est par Dan Howarth.

Lisez une version éditée de la transcription de notre entrevue avec Morrison ci-dessous :

Dan Howarth : Quels produits êtes-vous lançant cette année ?

Jaspe Morrison : Les trois éléments principaux à la foire que j'ai sont la chaise ici chez Emeco, la lumière de Flos et un nouveau livre qui sort, que nous allons montrer à la salle d'exposition de Flos.

Dan Howarth : Quel est le livre environ ?

Jaspe Morrison : C'est un livre sur mon travail de conception et dernier que j'ai fait était il y a environ neuf ans ainsi sa sorte de rattrapage avec tous les nouveaux projets. Et alors j'ai quelques autres choses comme chez Cappellini il y a un fauteuil tournant, la chaise de salon, un genre de nouveau sofa. Et une compagnie danoise très petite a réclamé Fredericia, une petite table latérale. Pour Maruni, une compagnie japonaise, un banc que nous réellement avons fait l'année dernière avec un dos mais nous l'a fait sans dos. Les projets tellement périphériques aiment cela.

Dan Howarth : Comment avez-vous trouvé la foire cette année ?

Jaspe Morrison : Je n'ai pas vu beaucoup parce que j'ai été en service sur les stands où j'ai des produits, mais il semble très animé.

Dan Howarth : Pensez-vous toujours son une manière appropriée à présenter la conception ? Elle est relevée de beaucoup de critique au cours de ces dernières années.

Jaspe Morrison : Je ne pense pas qu'il y a quelque chose l'assortir. Il fait beau d'aller à Stockholm ou d'être au festival de conception de Londres mais ce n'est pas une réponse à Milan. Je pense que la critique n'est pas vraiment justifiée, il est par jusqu'ici l'événement le plus important.

Dan Howarth : Pourquoi le pensez-vous a-t-vous de tels gravitas ?

Jaspe Morrison : Tradition, endroit, probablement juste ces deux choses. Il était allé un long temps. En fait le Salone a été le centre du monde de conception de meubles pendant longtemps, la première fois que je suis venu avais ici 1979 ans.

C'était un dos beaucoup plus petit de chose puis mais néanmoins j'ai su en ma première année à l'école de conception cette il tout me suis produit ici. En ces jours il était très rare de trouver un concepteur étranger à Milan juste, il y avait un parent anglais de Rodney de concepteur, ainsi il m'a eu pensent une table dans la foire. Et elle a semblé incroyablement fascinante, ainsi même à ce moment-là j'ai fait placer mes vues sur faire partie de lui, il y avait nulle part ailleurs pour regarder et pour aller nulle part ailleurs.

Le Salone a été le centre du monde de conception de meubles pendant longtemps

Dan Howarth : Et maintenant il s'est développé si massif et semble couvrir toute la ville.

Jaspe Morrison : Un signe de son succès est que les gens viennent ici pour lancer des machines à laver et des automobiles, et les personnes de mode viennent, des architectes comme pour participer. Elle est simplement énorme.

Dan Howarth : Les frontières entre les disciplines recouvrent de plus en plus.

Jaspe Morrison : Il y a toujours une différence. Si vous vous attaquez regard aux voitures d'Armani ou la maison de Missoni ou autres l'uns des, là façonnez beaucoup toujours visé. Bien que le stand de Kartell que cette année ressemble à son essai d'aller bien à une compagnie de mode.

Dan Howarth : Pensez-vous la mode et les collaborations de meubles fonctionnent-elles ?

Jaspe Morrison : Elles sont probablement mais d'une manière différente. Je ne pense pas que Missoni à la maison à l'heure actuelle va vendre beaucoup de chaises à McDonalds dans un plan de contrat, il est plutôt résidentiel.

Assez drôle il est pour un marché que la plupart des compagnies traditionnelles de marché intérieur ont presque abandonné parce qu'il y a ainsi, tellement peu de lui maintenant. Le marché principal pour des compagnies de meubles est de nos jours un contrat un, beaucoup plus que le reste de elles.

Dan Howarth : Pourquoi ce décalage s'est-il produit ?

Jaspe Morrison : Sciences économiques. Beaucoup de personnes ont le changement social, elles préfèrent voyager que rester à la maison ainsi si elles doivent choisir entre un sofa cher et des vacances où elles partiront en vacances.

Dan Howarth : Elles payent des expériences plutôt que des objets ?

Jaspe Morrison : Elles partent en cinq vacances au lieu d'acheter un sofa.

Dan Howarth : Il dépend d'où vous achetez votre sofa.

Jaspe Morrison : Oui, vrai. Ils achètent leur sofa quelque part de méchant et ont quatre vacances.

Dan Howarth : Que voulez-vous dire par méchant ?

Jaspe Morrison : Par méchant je veux dire quelque chose commencement avec l'I. Les ordres inférieurs, nous ont laissés dire. La compagnie qui ne durera pas.

Dan Howarth : Vous ne pensez pas ?

Jaspe Morrison : Bien, pas très longtemps.

Dan Howarth : Pour quelle raison ?

Jaspe Morrison : Bien obtenez vous ce que vous payez. Si vous payez ? 400 pour un sofa ou qu'ont-ils coûté ? 200 peut-être, il ne va pas être cela bien fait.

Les gens partent en cinq vacances au lieu d'acheter un sofa

Dan Howarth : Les gens allant réaliser il que vaut mieux sont-ils acheter des meubles de qualité que bon marché des meubles maintes et maintes fois ?

Jaspe Morrison : Si vous pouvez ouais, je veux dire qu'évidemment il n'est pas facile quand vous n'avez pas beaucoup d'argent pour acheter cher ou un qui pourraient être plus durables.

Dan Howarth : C'est un problème pour des personnes de ma génération parce que maintenant elles dépensent tellement sur le loyer que les meubles doivent venir comme côté. Il juste doit l'exécuter est fonction pour tant que il peut.

Jaspe Morrison : Puits que là vous êtes, vous a expliqué ce qui est arrivé au marché intérieur. Ce n'était jamais le cas avant, les gens utilisés pour installer à la maison. Naturellement pas tout le monde regardé vers les compagnies italiennes de conception mais assez de elles a fait pour qu'il y ait un marché.

Dan Howarth : Il retourne-t-il pour y a un décalage dans cette direction ?

Jaspe Morrison : Il a pu y avoir, un jour. Si les changements climatiques mais moi économiques ne pensons pas il sera très bientôt.

Dan Howarth : Avez-vous des prévisions pour la façon dont le marché pour des concepteurs pourrait changer à l'avenir ?

Jaspe Morrison : La bonne chose a été qui tandis que le marché intérieur descendait, le marché de contrat est montée, en particulier ces des loisirs, vacance-type hôtels, les restaurants, ce genre de chose. Ces le genre de projets avaient grondé, de sorte que soit pourquoi toutes les compagnies domestiques traditionnelles ont réorienté ce qu'elles font.

Dan Howarth : Vous font devoir changer la manière que vous concevez pour adapter à cela ?

Jaspe Morrison : Je pense d'une manière que j'étais chanceux parce que j'étais toujours dans l'intervalle, j'ai aimé la langue des produits qui pourraient fonctionner dans le contexte de contrat et dans la maison. Ainsi il a fait tout à fait bien hors de elle, il a été facile m'adapter.

Dan Howarth : Pensez-vous que les compagnies comme Ikea et les grandes compagnies de meubles de production en série le rendent plus difficile pour que les concepteurs travaillent ?

Jaspe Morrison : Je pense qu'ils font bien en raison de ce que vous avez décrit plus tôt. Les gens payent trop de loyer, ainsi ils ont pris le marché intérieur. Le jeune au moins. Ils assurent un service à cet égard. Je pense que ces choses ont décalé autour de la sorte de comme cela, la domestique est entrée dans le contrat et l'Ikea entrés dans le domestique.

Les écoles de conception sont trop conceptuelles

Dan Howarth : Je lis que vous avez proposé que Salone del Mobile devrait s'appeler Salone del Marketing, soit toujours ceci le cas ?

Jaspe Morrison : En fait c'était un peu d'une erreur parce que j'ai pensé que Salone a couvert l'événement entier quand Salone est seulement ceci, et l'autre en ville est Fuori Salone. De ce que je parlais était les lave-vaisselle et les voitures et tout le coup sur des parasites. Mais encore c'est un signe d'importance de l'événement qu'ils sont là.

Dan Howarth : Si les grandes marques continuent à assurer des événements comme ceci, il va-t-il devenir un problème pour les concepteurs essayant de présenter leurs produits ?

Jaspe Morrison : Pas, la foire est la foire. Jusqu'ici heureusement ils ne peuvent pas entrer ici, bien qu'il y ait de Technogym là-bas, substance dernier cri de séance d'entraînement. C'est Milanais typique où nous vous laisserons dedans parce que nous vous connaissons.

Mais indépendamment de celui vous devez faire des meubles. Ainsi je ne pense pas qu'il y a un danger du juste inondé par ces événements. La foire est devenue plus importante. Il y a cinq ou 10 ans il y avait une fente entre les compagnies en ville et celles à la foire et maintenant à son tout à fait équilibré, vous êtes dans la foire ou vous êtes nulle part.

Dan Howarth : Plus tôt cette semaine, Ross Lovegrove m'a indiqué que les étudiants sortant des écoles de conception ne peuvent pas employer des technologies numériques. Est-ce que c'est quelque chose que vous avez trouvée par hasard aussi bien ?

Jaspe Morrison : Je toujours tout suis impressionné réellement des qualifications, bien que j'aie tellement peu moi-même. Je suis coincé sur l'illustrateur ! Bien je pense qu'ils le prennent assez rapidement. Si quelque chose est absent de mon point de vue est-ce peut-être la chose la plus difficile, qui est l'expérience technique ? le savoir-faire du processus et du matériel. Il est très difficile acquérir ce.

Dan Howarth : Les étudiants tireraient-ils bénéfice de plus d'expérience de ce secteur en tant qu'élément de leur éducation ?

Jaspe Morrison : Ouais, je pense que les écoles de conception sont trop conceptuelles et elles vont pour le fascinant degré-montrent le regard du concept et des idées élégantes, et pas assez de donner aux étudiants une vraie connaissance inconditionnelle.

Même lorsque j'ai quitté l'université royale de l'art j'ai eu un sentiment que je n'ai pas su asse'au sujet de de quelles choses ont été faits. Vous devez un peu l'obtenir l'expérience et en faisant un projet, et si vous êtes assez chanceux pour être fait alors vous commencerez à apprendre à partir de la façon dont il est fait réellement. Mais les écoles ont pu facilement enseigner cela.

Dan Howarth : Au lieu de cela elles ont décidé de mettre l'accent sur des idées ?

Jaspe Morrison : Il est trop concurrentiel, les écoles veulent probablement soulever leur profil par des projets attirants.

Il va y a une génération entière des concepteurs qui comprennent des médias sociaux mieux qu'ils devrait

Dan Howarth : Les médias a-t-ils quelque chose faire avec cela ?

Jaspe Morrison : Ouais, les médias soutient cela fortement.

Dan Howarth : Patricia Urquiola nous a dit que les médias sociaux, en particulier Instagram et d'autres plates-formes visuelles, changent complètement l'accent qui est mise sur des concepteurs et des produits. Que pensez-vous de ceci ?

Jaspe Morrison : Je pense qu'il est très dangereux, il va-t-il y avoir une génération entière des concepteurs qui comprennent ce système mieux qu'ils devrait et ils coup manqué le point ? le point laid.

Dan Howarth : Que pourrait ce résultat dedans ?

Jaspe Morrison : Le danger est la sorte d'approche superficielle à concevoir, cela que les produits sont plus au sujet des regards qu'au sujet des travaux.

Dan Howarth : Les marques pourraient regarder les réponses aux images et mettre ces produits dans la production quand elles ne pourraient pas fonctionner mieux.

Jaspe Morrison : C'est le risque. Et puis les dommages, le résultat final seront que les gens perçoivent la conception en tant que quelque chose plutôt superficielle et communicative plutôt que fonctionnelle. Ils sont plus au sujet de dire qui vous êtes, de plus de mode-y et moins de vrai. Moins au sujet d'une chaise en bois à la maison.

Dan Howarth : Qu'était le point entier ?

Jaspe Morrison : Ce qui était le point entier. Je pense que les bons concepteurs comprennent ce qui n'est pas assez.